第32章 翻译之道

英语六级，一般只弱于英专四级。

即就是CET-6≤TEM-4，相当于英语专业学生，大二下学期的水准。

江洋现在还是大一上学期的新生，不论怎么样，直接来到外联社，截取这一本大二教参，都是相当震撼的。

“啥玩意儿？”

学姐人直接傻了，虽然她没名字，但也不能当日本人整啊。

“你要考研啊？”

“我做字幕组的，不是考研，需要这个东西。”

江洋摆了摆手，考研对于自己来说还是太久远了一点。

凭借自己现在的学识，想要不依靠前人的经验，车轱辘话水查重率等，发表一篇论文都属于难事。

大学生活还长着呢，做科研怎么也得等自己学成归来了再说吧。

学习百年，我成魔道祖师。

“我去，字幕组？”

“我妹也在干这活，比你小一届好像。”

学姐愣了一下，她还是第二次在现实生活之中见到干这种活的人。

一般来说不都是高中生吗？

到了大学，而且还是港大，家里肯定生活费都不会给的很抠吧？

“这么巧么？”

江洋讶异道，不过他眼下并没有这方面的想法，和圈里人过于纠缠，对自己赚钱的计划其实不是很方便。

结识各路豪杰，那是水泊梁山。

江洋要搞的是一人独大，伟力归于自身，新和联胜，陆上天国。

因而，借个书也就得了。

两人一阵简单而无意义的交流之后，江洋成功把话题导到了借书上，并在最后利用资深成员的身份，成功获得了这本书。

“那就这样了，我先回去学了。”

“嗯，走吧。”

热心学姐颔首道。

江洋打了个拜拜，拿着厚重的一沓英语六级词典，转身离去。

……

回到图书馆之中，江洋把手机找了出来。

紧接着，将界面放到了译制群。

而在江洋的面板里，除了普通生物学肝到74%的进度以外，还有一个预支次数是完全空着的。

他深嘶一口气，动身起来。

【预支“英语六级”，条件：做五十套六级难度题目，是否预支？】

“嗯？”

见到这个条件，江洋骤然一愣。

五十套题目？

如果和四级一样，属于那种需要全部流程走一遍的话，江洋估摸着没个十几天时间，打不下来。

但是这上面写明的条件。

却是“六级难度”的五十套题目。

“也就是说，只要达到六级难度，就算知识题量相当，也可以算数？”

江洋思索了一番，这么一来，居然比英语四级还有盼头一点。

原因无他。

没有听力和作文、翻译的限制，单纯只是做题的话，江洋其实是可以叠加出一种致命节奏一般的效果的。

写完一张卷子，接着再续一张就是。

不需要为了听力调整状态，也不需要绞尽脑汁写作文，只需要单纯被动地做题就行了，至于正确率，在一次次书写之下，自然会得到保证。

虽然总体的时间肯定比写十套英语四级统考卷子要长，毕竟题量摆在那里，但是放松也是真的放松啊。

“事已至此……”

江洋眸光一定。

“预支！”

整个图书馆里已经没有了人，只剩下江洋一个人在看六级书。

而与此同时，无数信息也涌入江洋的脑海之中。

和四级所必须掌握的四千五百词不同，六级英语学生的词汇量，一般都在六千五百词以上。

同时，涉及到的听说能力，也从简单的一分钟120词，进阶到了一分钟180词。

能够清晰听懂文学性词汇，以及学术讲座上的英文概念。

中英互译，写作，信达雅。

全面提升！

见状，江洋的心中顿时汹涌出来一份爆炸般的收获的大爽感。

再看之前的英语四级，简直就是小儿科目。

“这就是英语六级的力量吗？”

江洋过了一会儿才回过神来，这样的水准，可以说是超越了一般英专学生。

尤其是对于那些混日子的来说。

现在的自己，完全可以跨学院去进行一个比较了。

光是从坐姿就看得出来，他强的可怕。

至于五十张六级难度的试卷，自己待会儿去学校藏经阁找找算了，外联社和目前所处的图书馆里，总能找到想要的。

“既然气氛都烘托到这种程度了，看来不翻译一点儿美剧是不行了。”

江洋略作思索，很快就在群里找了一份委托。

那就是……无耻之徒的翻译。

……

与此同时，王永也吃完饭回来，到图书馆里继续内卷。

然而他刚一进门，就在偌大空旷的间室之中，发现了正戴着耳机看美剧的江洋。

“嗯……大神也会堕落吗？”

王永和江洋相处了几天，倒也明白了对方是一个心中有道之人。

只是没想到，这么几天就堕落了。

不过倒也没啥，也就是看个美剧而已，还不让人放松了？

王永正打算从角落里抓本书看，结果就看到了……江洋一边看美剧，一边手下飞速撰写着英文单词。

在那手机之下垫着的，居然是一张A4纸！

江洋的汉语字迹，只能说清秀不丑。

但是英文，写的还是比较漂亮的，在学校的要求下，一手标准的衡水体。

王永一眼望去，就明白了对方这会儿正在干什么事。

这家伙，居然在抄台词！

“这是什么新的锻炼英语的方法吗？”

看了看江洋旁边放着的六级课本，王永更加坚定了这个想法。

并非堕落。

并非并非。

人之常情。

恰恰相反。

“果然，大神还得是大神。”王永感慨了一声，转身继续干自己的活去了。

上了大学，其实人与人之间，也都是有着一些隔阂的。

除非是寝室父子之交，否则不可能会出现下座位询问他人今天干了什么事的情况。

高中时代，终究与大学有所差距。

……

而江洋这边还在激情听力。

事实证明，这个方法哪怕对于已经拥有了六级听力的江洋而言，也是有效的。

字幕组需要精准与速度，正是因为这个原因，江洋目前开的是1.25倍速，勉强让自己手中的笔能跟上节奏。

进度条。

隐隐开始拉动差距。