第30章 百年孤独

一般来说。

商业化的字幕组之中，标准的英语剧集（45分钟）收费是100-300元一集，视复杂程度和听写难度而定。

而到了国际平台，英译中则是直接起步这个价格。

如果没有原稿，价格还会上浮30%～50%。

小语种更为夸张，标准剧集一般价格都在300元以上，最高能到800元，正常来说翻译一部电影也就是这个价格了。

虽然看起来上限极高，但其实能达到要求的人很少，对于江洋来说，也是相当不利的打算。

毕竟他的钱够用就行了。

目前的项目都可以借助学校的资源完成，以后如果真成了生院学霸，做个实验说不定还能获得上面的专款。

江洋所需要花钱的，也就是自己要买的资料书、卷子一类。

用英语，绰绰有余！

一点开qq群，消息缭绕顿时涌入了江洋的脑海。

“美版《无耻之徒》，第11季最新第13集翻译，单集价格可谈。”

“网飞《百年孤独》西语翻译。”

“衍生《黄石：1923》西部片翻译，资深个人译者，一集50元。”

“日语《飙马野郎》制作决定，短片翻译20元。”

“……”

江洋找了半天，这才发现了非个人译者的渠道。

只见。

在这些消息的背后，群公告之中，字幕组还在招人阶段。

这个群刚创建没多久时间，但是加进来的人已经抵达了五十个。

之所以这会儿群聊里这么多求翻译的通道，也是因为工作室招人需要拿出合格的作品，不能当雇佣兵。

先从这些个人译者的渠道拿到微薄输入，随后拿成片应对工作室，确定产能之后，就可以获得一份稳定的收入了。

工作室一般都是每周两个稿件，毕竟还有更多的人等着拿饭吃。

“先看看这些人翻译的咋样吧。”

江洋略作思索，先把一个群友翻译的百年孤独剧集点开。

确定了竞争对手的水准，到时候也就好把握这一行好不好入门了。

……

多年以后，面对行刑队，江洋将会想起那个遥远的父亲带他见识巨大冰块儿的下午。

他一度死去。

但难以忍受孤独，又重返人世。

“我去。”

看了一会儿群里人的翻译，江洋寻思着这种小说改的剧集还挺好整，只要看过原著，一般差别不大。

而且看下来，也显得水准很高。

江洋顿时找到了翻译百年孤独的群友，看ip貌似是个和自己同市的女生，昵称唤作夏至未至。

【am，6：10】

【江洋：@夏至未至，你这百年孤独第一集翻译了多少钱？】

【夏至未至：收到。】

【夏至未至：80元，小说改，而且文字差别不大的，翻译的钱不多。】

没想到对方竟然是秒回。

江洋略作惊讶。

不过看到价格之后也就释怀了，果然这钱不是这么好赚的，有了原著的帮助理解起来确实容易很多。

江洋看了一眼时间，六点钟也有人在肝翻译吗？

这个群的作息，比自己想象中的健康啊！

江洋没有去问对方是熬夜熬穿了还是自然醒来，只是个陌生人，与他无关，接着看向其他群友翻译的剧集。

看了一会儿。

江洋把小语种的看了不少，英语的也看了不少。

出人意料的是，这些字幕组的翻译其实并没有想象中的那么好。

某些词在语境之下是有错误的。

英语的话，江洋甚至觉得自己这熟练背诵的三千五百词，就比对方来的要更直接、更妥当一点。

“果然，还得是学院派。”

江洋想想倒也合理。

中文毕竟是世界上最难学的语言，迄今为止独一份的象形文字演变。如果是外国人，无法逾越过这一条门槛，翻译本国文字。

而到了国内就更不一样了，英语专业出来的人当老师的居多，干这个顶多是个小兼职，而且还不怎么赚钱，也被pass到了领域之外。

干这个行业的主流，其实是高中、大学的学生爱好者群体。

而江洋……

乃是一个真正意义上，完全掌握了教科书的人！

完全意义上的掌握，只要不粗心，就能把英语四级做到满分，文学性和翻译性都不缺少了，信达雅了属于是。

“程度上，就算不能和这些人比，也可以拼个不分上下，平分秋色。”

江洋思索了一下，那假如自己预支了六级英语的话，岂不是真正的降维打击？

英语的商单么。

他合上了自己的手机，不再思索这么多，决定等到中午休息时再试试看。

带上最后一本生物套题，江洋转身向图书馆走去。

“嗡……”

随着一声闷响，离开了宿舍。

“江子？”

曾巩从床榻上苏醒，掀开帘子，再看寝室。

江洋已是鬼影迷踪。

……

冬日的清晨是极冷的。

江洋哪怕是穿着一身羽绒服，这会儿都觉得冷的发抖，受不了了。

适应了一会儿之后，江洋痛下决心，如果以后遇到了能够增强忍耐力的科目，自己一定要加满！

“唉，快点儿走吧。”

没过多久，江洋就到了图书馆内。

这会儿馆里没什么人，一方面是因为六点钟才开门，另一方面是，哪怕考研老登，都没有这个点起床的。

当代年轻人，一般都是0点入睡。

主打的就是消磨完一整天的时间，否则就不叫24个小时。

但实际上，提前几个小时睡眠，不仅可以最大程度利用学习的时间，而且早睡早起对身体也有好处。

扫地阿姨看着这么早就赶过来的江洋，早就对这小子留下印象。

她顿时一愣：“这位同学，你不睡觉的吗？”

“睡了八个小时了。”

江洋拿起运动手表，记录的睡眠时间很是自律。

“年轻人就是好啊，倒头就睡。”

扫地阿姨感慨道，随后转身离去。

江洋则是拿起了那一本《Molecular Biology of the Cell》。

翻开昨天写到的页码。

江洋把手机调成计时钟状态，放在面前用书柜架着。

am，6：20。

从现在开始到中午12点，江洋要挑战把进度条肝到70%+。

事已至此……

干就完了！