第6章 偶成
- 周邦彦:夜长莫惜空酒觞
- 孟祥静
- 154字
- 2022-03-17 15:11:43
窗风猎猎[1]举[2]绡衣,睡美唯应枕簟知。
忽有黄鹂深树语[3],宛如春尽绿阴时。
◇注释
[1]猎猎:风声。
[2]举:吹拂。
[3]忽有黄鹂深树语:化用韦应物《滁州西涧》:“独怜幽草涧边生,上有黄鹂深树鸣。”
◇译文
窗外有风吹过,吹拂着衣襟,一夜沉睡只有枕席知道。起床后忽然听到外面树林深处传来黄鹂婉转的鸣叫声,恍惚间竟错将夏天当作春天。
窗风猎猎[1]举[2]绡衣,睡美唯应枕簟知。
忽有黄鹂深树语[3],宛如春尽绿阴时。
◇注释
[1]猎猎:风声。
[2]举:吹拂。
[3]忽有黄鹂深树语:化用韦应物《滁州西涧》:“独怜幽草涧边生,上有黄鹂深树鸣。”
◇译文
窗外有风吹过,吹拂着衣襟,一夜沉睡只有枕席知道。起床后忽然听到外面树林深处传来黄鹂婉转的鸣叫声,恍惚间竟错将夏天当作春天。