卡达什曼—恩利尔致阿孟霍特普三世

大约公元前1370年

父亲们常常对女儿应该嫁给谁持有意见，这种情形在这封信问世后的3000多年里不曾改变。从一个国王到另一个国王，他们的女儿经常被父亲当作政治筹码。

巴比伦国王卡达什曼—恩利尔与埃及法老阿孟霍特普三世是同龄人，两人经常通信。

下面展示的正是古埃及阿玛纳时代的一封信，刻在泥版上，1887年在新的圣都阿肯纳顿（今天的艾尔·阿玛纳）被发现，这座圣都由阿孟霍特普的儿子阿肯纳顿法老创建。同这封信一起被发掘的外交信件中，有382封是用阿卡德语楔形文字撰写，可能保存在法老文报局，它们也许是远古时代最具启发性的书信。

在信中，卡达什曼—恩利尔表达了因被拒绝迎娶阿孟霍特普的一个女儿而痛心，然后提出嫁出自己的一个女儿来交换黄金。埃及君主自视高贵，不愿把女儿嫁给外国君主，巴比伦人显然被法老的傲慢激怒了，转而寻求黄金、黄金、更多的黄金，以求安慰。

我写信给你，是希望和你的一个女儿结婚——哦，我的兄弟，你竟用这样的言语给我回信，告诉我你不会将她赐给我，因为自远古时代起埃及国王的女儿就从不外嫁。这怎么能让人接受？为什么对我说这些？你是国王。只要你愿意，你想怎么做就怎么做。如果你想要把你的女儿外嫁，谁能说什么呢？

但是你，坚持你的原则，坚决不把任何埃及女人嫁给我。你写信向我提出联姻，不是在追寻兄弟般的友谊吗？不是为了让我们的关系更亲密吗？我的兄弟为何不送个妻子给我？……你可以不给我送个妻子，但我怎么会拒绝给你送个妻子，怎么会不将她交给你，就像你做的那样？我有女儿，在这件事上我决不会拒绝你……

关于我在信中向你提到的黄金，赶快在这个夏天给我送来……在你的信使到我这里之前，要送大量的黄金，有多少送多少。这样我就可以完成我的任务。如果在今年夏天你能够给我……我想要的黄金，我将把女儿嫁给你。所以，把黄金送来，心甘情愿地，尽你最大的意愿。可是，如果你不能给我黄金……我能够完成我的任务，你为什么不早点心甘情愿地送来？我一旦完成了任务，还会再需要黄金吗？可是如果你只给我3000塔兰特^[1]黄金，我肯定不会接受。我将把它送还给你，也不会把女儿嫁给你。

---

[1]塔兰特（talent）：古代中东和希腊—罗马使用的质量单位。——译者注